UWC ADRIATIC · 1999—2001

Lost in Translation

Finding my words. Finding my place.

THE STORY

A different language, a different world

The lavatory at Lucchese
this is the lavatory where Tom was talking to me and I couldn't understand a single word

I arrived in Duino thinking I knew English. It didn't take long to realise that knowing a language in a classroom and living in it, every hour of every day, were two very different things.

Tom, who was English and lived in another room on our floor, was a particular challenge. For about a month I could barely understand what he was saying. Everyone seemed to speak so quickly, and conversations moved on before I could find the words to join in.

Amici a Duino
At first, even an ordinary conversation could feel like hard work.

And then there was Naples. I had left behind a city, a family and a life in which I had been perfectly happy. During those first weeks I missed home more than I had expected. The excitement of meeting people from all over the world did not make the homesickness disappear overnight.

But little by little something changed. The unfamiliar voices became familiar. I began to understand the jokes, to take part in the conversations and to feel less like a visitor. Without any particular moment marking the transition, Duino slowly became home.

Discorso di Matteo